Pár napos hír, hogy Szófiában egy Szovjet-emlékművet átfestettek; a szoborcsoport alakjai amerikai szuperhősökké változtak át: Superman, Captain America, Joker, Santa Claus, Ronald McDonald, Robin, Wonder Woman és Wolverine tűntek fel hirtelen - írja a budapestavantgarde.blog.hu. Az oldal képei.
A történet érdekessége, hogy Martin Zaimov, Szófia korábbi polgármester-jelöltje, a Szövetség Szófiáért egyik vezetője a művészt díszpolgárságra jelölte - az ötletet a városi tanács természetesen gyorsan visszautasította. Az elképzelés elsősorban azért abszurd, mert az “elkövetőt” egyelőre nem ismerjük. (Sejtésem szerint nem egy ember csinálta, bár ki tudja…)
Zaimov a közgyűlésben az átfestett szobrot ábrázoló polóban jelent meg, amely állítólag gyorsan slágerré vált a bolgár fővárosban. A sajtónak tett nyilatkozataiban elmondta, hogy szeretné, ha az emlékmű mellett egy óriásplakát jelezné az szoborcsoport egykori státuszát (értsd: a szuperhősökre átmázolt verziót, hiszen ez már természetesen nem látható: a Bolgár-Orosz fórum egyből letisztította).
Különös ez az óriásplakát-kérdés. A street art kapcsán találkozhattunk ilyen megoldással, ami valamiféle kompromisszumot kínál: megörződnek az eredeti körülmények, de dokumentum tanúskodik egy másik, tiszavirág-életű kinézetről. Példa.
Különös az is, hogy a szuperhősös verzió alá egy felirat került. És nem az, amiről a honlapok beszámolnak, hogy Rolling With Time (kb. Együtt hömpölyögve az idővel). Valóban, angolra biztos így fordítható le az a bolgár szöveg, ami oda van írva, és amit sajnos nem tudok kiolvasni sem, de ez csak a jelentése; a talapzatra bolgárul került fel a szöveg. Ez külön csavar is lehet akár a dologban: sokkal exkluzívabb, inside, “hazai” üzenet ez, ami máshogy működne, ha angolul írták volna ki.
Bonyolult és sokrétű a kérdés, amit az átfestett szoborcsoport vet fel - mind esztétikailag mint politikailag. Itt most bele sem érdemes fogni ezeknek a tárgyalásába. Egy képet azért mutatok, amit a szófiai mű asszociált. Barbara Kruger műve:
források: budapestavantgarde.blog.hu, novinite.com. kép: spiegel.de
sziasztok
András
u.i.: bocsánat, hogy ennyi ideig nem posztoltam semmit, az egyetem és a diploma (+ az azt követő már nap….) elrabolta az időmet:)
